1 00:00:00,770 --> 00:00:03,270 Eu quero que você perdoe de verdade! 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,950 Eu disse que isso bastava! 3 00:00:04,950 --> 00:00:06,690 Volte ao trabalho, você... 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,960 Você...! 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,120 Como você ousa fazer algo assim com o presidente?! 6 00:00:27,920 --> 00:00:30,370 Tenha alguma vergonha! 7 00:00:35,890 --> 00:00:38,850 Voltarei então, vice-presidente. 8 00:00:40,350 --> 00:00:43,480 Você tem alguma ideia do que vai aconteceu com você, depois de fazer isso? 9 00:00:43,480 --> 00:00:45,140 Faça a sua paz. 10 00:00:46,060 --> 00:00:48,570 Presidente, por favor espere! 11 00:00:49,900 --> 00:00:50,880 Você está bem? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,030 Ele ainda está vivo, certo? 13 00:00:52,030 --> 00:00:55,150 Por que você faria isso agora, entre todos os momentos? 14 00:00:55,150 --> 00:00:57,430 Isto era necessário. 15 00:00:57,430 --> 00:01:00,720 É o argumento decisivo para o nosso novo plano de fuga. 16 00:01:00,720 --> 00:01:01,660 Huh? 17 00:01:02,720 --> 00:01:07,360 Parece que Gakuto foi para peça desculpas ao vice-presidente. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,240 Eu me pergunto que tipo de trabalho ele conseguirá. 19 00:01:10,240 --> 00:01:11,820 Você está com ciúmes? 20 00:01:11,820 --> 00:01:13,970 Como esperado de você, André. 21 00:01:14,770 --> 00:01:16,210 Você tem certeza disso? 22 00:01:16,750 --> 00:01:18,060 Sim. 23 00:01:18,060 --> 00:01:20,720 Estou preparado para aceitá-lo. 24 00:03:12,400 --> 00:03:16,200 Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo! 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,870 Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo! 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,870 Gakuto com certeza está demorando um pouco. 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,130 Ei- 28 00:03:25,130 --> 00:03:27,320 O que diabos aconteceu com você?! 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,900 Sinceramente, estou profundamente arrependido do evento de hoje, 30 00:03:30,900 --> 00:03:34,650 e então ele fez com que o vice-presidente tonsurasse sua cabeça. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,020 Ah, então não foi um trabalho... 32 00:03:37,020 --> 00:03:39,470 Eu fiz com que ela me perdoasse por hoje com isso. 33 00:03:40,240 --> 00:03:42,680 Raspar a cabeça foi o argumento final? 34 00:03:43,250 --> 00:03:44,790 Você está meio correto. 35 00:03:44,790 --> 00:03:47,810 Porém, o que era realmente necessário está aqui. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,190 Seu cabelo?! Bruto! 37 00:03:51,480 --> 00:03:52,650 Seu ignorante! 38 00:03:53,070 --> 00:03:54,480 Você fará isso com ele! 39 00:03:54,480 --> 00:03:55,910 Pare com isso! Isso é realmente gro-! 40 00:03:56,910 --> 00:03:59,120 É... uma peruca? 41 00:04:00,770 --> 00:04:05,600 Achei que seu disfarce pareceria suspeito se tudo que você fizesse fosse se vestir como uma garota. 42 00:04:05,600 --> 00:04:09,140 Então você deixou o vice-presidente bravo com você de propósito? 43 00:04:09,880 --> 00:04:14,930 Uma ou duas cabeças raspadas é um pequeno preço a pagar pelas minhas estatuetas dos Três Reinos. 44 00:04:14,930 --> 00:04:17,340 Sinto muito, Gakuto. 45 00:04:17,340 --> 00:04:19,390 Ainda é muito cedo para chorar, Kiyoshi-dono. 46 00:04:20,090 --> 00:04:23,350 Guarde suas lágrimas para o sucesso conclusão de sua missão de fuga. 47 00:04:23,610 --> 00:04:25,780 Sim. Eu vou fazer isso. 48 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Eu vou sair daqui, com certeza! 49 00:04:31,750 --> 00:04:33,590 Preciso disso lavado a seco, por favor. 50 00:04:33,590 --> 00:04:34,330 OK. 51 00:04:34,330 --> 00:04:36,860 Por favor, coloque seu nome e série aqui. 52 00:04:38,280 --> 00:04:41,410 Antes de sua fuga, você deve garantir um uniforme de menina 53 00:04:41,410 --> 00:04:44,040 da lavanderia do dormitório feminino. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,930 Posso chegar perto do dormitório feminino pelo poço de drenagem, 55 00:04:47,930 --> 00:04:50,830 mas a porta de serviço da lavanderia está trancada. 56 00:04:50,830 --> 00:04:51,810 O que significa... 57 00:04:53,450 --> 00:04:57,050 Terei que entrar escondido quando o cara da limpeza estiver trabalhando. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,380 É uma missão importante. 59 00:04:59,380 --> 00:05:01,010 Por favor, proceda com muito cuidado. 60 00:05:01,410 --> 00:05:02,760 Lá vamos nós... 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,280 Ele está trabalhando muito rápido. 62 00:05:08,070 --> 00:05:11,070 Não há nenhuma chance para mim esgueirar-se para a lavanderia. 63 00:05:11,410 --> 00:05:15,790 Kiyoshi-dono, você tem que agir rápido, senão ele terminará e irá embora. 64 00:05:16,110 --> 00:05:19,920 Talvez ele não tenha planos de realmente entrar. 65 00:05:21,350 --> 00:05:22,500 Ei, você! 66 00:05:22,500 --> 00:05:24,840 Pops! O que você está olhando?! 67 00:05:24,840 --> 00:05:27,460 O que? Você está me chamando de papai? 68 00:05:27,460 --> 00:05:29,420 Tem mais alguém aí?! 69 00:05:29,420 --> 00:05:32,050 Você estava olhando para a sua cabeça e rindo, não estava?! 70 00:05:32,050 --> 00:05:33,990 Huh? Não, eu não estava. 71 00:05:33,990 --> 00:05:35,170 Você está zombando de mim?! 72 00:05:35,170 --> 00:05:37,110 Já chega, garoto. 73 00:05:37,110 --> 00:05:39,050 Não se acovarde aí, venha aqui! 74 00:05:39,050 --> 00:05:40,810 Já estou chegando aí! 75 00:05:40,810 --> 00:05:42,770 É isso! Venha aqui! 76 00:05:42,770 --> 00:05:44,550 Venha já aqui, eu digo! 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,230 Olha, estou chegando aí! 78 00:05:46,230 --> 00:05:49,030 Ei! Ei! Atenciosamente, você é o homem mais valoroso de Nerima! 79 00:05:49,030 --> 00:05:51,110 Papai, eu zombo de sua zombaria imprudente! 80 00:05:51,110 --> 00:05:53,070 Estou completamente chateado! Eu retribuo sua dissimulação! 81 00:05:53,070 --> 00:05:55,100 Ei! Ei! Ei! Ei! 82 00:05:55,100 --> 00:05:58,200 Sim! Ei! Gozaru! Gozaru! Goza-goza-gozaru! 83 00:05:55,100 --> 00:05:58,600 Eu não tenho ideia do que você está dizendo, 84 00:05:58,200 --> 00:05:59,790 Estou ferozmente perturbado e desmaiado! 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 mas eu sei que você deseja morrer. 86 00:05:59,790 --> 00:06:01,710 Sinceramente, você mostrará o que há nele! 87 00:06:01,710 --> 00:06:03,630 Dê mais um passo e eu vou soltar o xixi! 88 00:06:03,870 --> 00:06:05,380 Poderiam ser...? 89 00:06:05,380 --> 00:06:07,710 Sim, estes são sem dúvida do vice-presidente! 90 00:06:07,710 --> 00:06:08,550 Não tem como não serem! 91 00:06:08,880 --> 00:06:11,260 Você ainda não terminou, Kiyoshi-dono?! 92 00:06:11,260 --> 00:06:13,410 Calcinha com essa renda tão complicada tem que ser... 93 00:06:13,410 --> 00:06:14,470 Ei! Ei! Ei! 94 00:06:14,470 --> 00:06:17,260 Ei, você! Gozaru! Goza-goza-gozaru! Ei! 95 00:06:16,540 --> 00:06:17,260 Huh?! 96 00:06:17,260 --> 00:06:20,390 Gozaru! Gozaru! Goza-goza-gozaru! Ei! 97 00:06:18,470 --> 00:06:20,390 Gakuto, o que você está fazendo?! 98 00:06:20,640 --> 00:06:22,910 Sinto muito, senhor! Por favor, dê um tempo a ele! 99 00:06:22,910 --> 00:06:25,490 Quem merece um descanso sou eu! 100 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 Shingo! U-solte-me! 101 00:06:28,000 --> 00:06:29,730 O que há de errado com você de repente? 102 00:06:29,730 --> 00:06:32,890 Você acabou de raspar a cabeça ontem à noite para se safar! 103 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 Solte-me! Ei, espere, você! 104 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 Estou fora daqui. Tenho trabalho a fazer. 105 00:06:35,530 --> 00:06:38,120 Pare com isso, seu idiota! E se o vice-presidente te ver?! 106 00:06:38,650 --> 00:06:40,200 Pelo amor de Pete, 107 00:06:40,750 --> 00:06:43,140 o que havia com aquele garoto? 108 00:06:44,170 --> 00:06:45,830 Kiyoshi-dono, rápido! 109 00:06:45,830 --> 00:06:48,700 Atenciosamente, não posso lhe oferecer mais apoio! 110 00:06:52,510 --> 00:06:54,360 Esse é o último deles. 111 00:06:56,210 --> 00:06:57,350 Oh não! 112 00:07:02,700 --> 00:07:04,400 Para onde Kiyoshi foi? 113 00:07:04,400 --> 00:07:06,810 Saia do caminhão, rápido! 114 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 Se você for pego fora da escola, 115 00:07:10,480 --> 00:07:13,190 o plano de fuga será um fracasso! 116 00:07:13,190 --> 00:07:17,650 Além disso, todos teremos nossos sentenças prolongadas por um mês! 117 00:07:19,210 --> 00:07:21,420 Está tudo acabado! 118 00:07:24,530 --> 00:07:26,500 O que é que foi isso? Atropelei alguma coisa?! 119 00:07:28,710 --> 00:07:32,920 Ei, ei, quem diabos deixou isso lá fora?! 120 00:07:32,920 --> 00:07:34,170 Um cesto de roupa suja? 121 00:07:34,640 --> 00:07:36,470 Você deve ter configurado isso com antecedência! 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Você me deu um grande susto. 123 00:07:43,900 --> 00:07:45,690 Essa foi por pouco. 124 00:07:46,000 --> 00:07:50,320 Você sabe, Kiyoshi-dono, colocar a cesta ali foi um pensamento estranhamente gentil de sua parte. 125 00:07:50,320 --> 00:07:51,780 O mesmo para você. 126 00:07:51,780 --> 00:07:54,280 Atrair o cara da limpeza assim realmente salvou— 127 00:07:55,820 --> 00:07:57,540 Realmente me salvou. 128 00:07:57,540 --> 00:08:00,220 Para mim, isso não foi nada além de sopa de pato. 129 00:08:03,410 --> 00:08:06,480 Como mostram os acontecimentos de ontem, 130 00:08:06,480 --> 00:08:10,000 Acredito que os prisioneiros estão começando a ficar desafiadores. 131 00:08:10,380 --> 00:08:12,250 Isso é resultado de uma má supervisão de sua parte? 132 00:08:12,560 --> 00:08:15,710 Eles se acostumaram com o ambiente hostil da prisão. 133 00:08:15,710 --> 00:08:17,380 Sua vontade de viver rivaliza com a de uma barata. 134 00:08:17,380 --> 00:08:19,840 Não quero ouvir desculpas. 135 00:08:24,380 --> 00:08:25,850 Eu-eu acho... 136 00:08:26,310 --> 00:08:30,620 Devo reforçar as táticas disciplinares que utilizo enquanto supervisiono os prisioneiros, a partir de amanhã. 137 00:08:30,620 --> 00:08:31,610 Tudo bem? 138 00:08:31,850 --> 00:08:33,580 Por favor, faça isso. 139 00:08:39,490 --> 00:08:43,200 Mas se cometerem outro ato escandaloso... 140 00:08:48,690 --> 00:08:51,370 Você entende o que vai acontecer com você, não é? 141 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 S-Sim. 142 00:08:56,080 --> 00:08:58,780 Será mais tranquilo do que o normal amanhã, 143 00:08:58,780 --> 00:09:00,430 já que estaremos ajudando no encontro de corrida. 144 00:09:01,120 --> 00:09:01,800 Pernas nuas. 145 00:09:02,050 --> 00:09:05,310 Finalmente, amanhã, as estatuetas de Guan Yu e Red Hare, 146 00:09:05,310 --> 00:09:08,770 que estão disponíveis apenas uma vez a cada quatro anos, será meu. 147 00:09:08,770 --> 00:09:10,220 Eu não preciso de nenhuma garota. 148 00:09:10,220 --> 00:09:12,730 Não enquanto eu tiver minhas estatuetas! 149 00:09:12,730 --> 00:09:15,690 O lutador para assistir nas partidas de sumô estudantil de amanhã 150 00:09:15,690 --> 00:09:18,650 é Tanaka-kun, aluno do 4º ano da Universidade Ryogoku. 151 00:09:18,650 --> 00:09:19,870 Hum-hmm... 152 00:09:19,870 --> 00:09:22,120 Depois de colocar o braço esquerdo, ele não tem nada a temer. 153 00:09:22,120 --> 00:09:23,510 Oh sim? 154 00:09:23,510 --> 00:09:25,150 Mayumi, você está me ouvindo? 155 00:09:25,150 --> 00:09:27,080 Sim, estou ouvindo, estou ouvindo. 156 00:09:27,780 --> 00:09:29,620 Amanhã é o dia— 157 00:09:29,620 --> 00:09:32,040 O maior desafio da minha vida. 158 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Chiyo-chan, eu juro, 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,500 Eu vou sair daqui com sucesso. 160 00:09:53,550 --> 00:09:54,300 Para o portão! 161 00:09:58,690 --> 00:10:01,160 Hoje é o encontro regional do clube de atletismo. 162 00:10:01,160 --> 00:10:03,310 Kiyoshi e Dirty Four-eyes estarão vigiando as malas. 163 00:10:03,310 --> 00:10:05,180 Os outros três farão trabalhos diversos. 164 00:10:05,180 --> 00:10:06,210 Sim! 165 00:10:08,060 --> 00:10:11,060 Uau! As outras escolas os uniformes são bonitos e frescos. 166 00:10:11,060 --> 00:10:15,170 Quão bom seria ser um ponto de partida! 167 00:10:15,170 --> 00:10:18,400 Apressem-se e vistam seus uniformes exibicionistas, vadias. 168 00:10:15,860 --> 00:10:18,400 Não consigo resistir a esses corpos tensos. 169 00:10:18,790 --> 00:10:21,000 Quem te deu permissão para falar?! 170 00:10:23,130 --> 00:10:26,040 Primeiro, vamos repassar o plano de hoje. 171 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 Quando o sinal das 12h tocar, 172 00:10:28,280 --> 00:10:31,420 Kiyoshi-dono, você vai levar a bolsa com a peruca feita especialmente para você, 173 00:10:31,420 --> 00:10:32,830 e vá para o banheiro. 174 00:10:32,830 --> 00:10:33,480 Sim. 175 00:10:33,480 --> 00:10:35,000 Com licença! 176 00:10:35,520 --> 00:10:37,260 Você poderia ficar de olho nisso para mim? 177 00:10:37,530 --> 00:10:39,300 Confirmo o recebimento, senhorita. 178 00:10:39,300 --> 00:10:42,060 Por favor, lembre-se de qualquer coisa valiosa, ok? 179 00:10:42,060 --> 00:10:43,970 Certo. Aqui você vai. 180 00:10:44,230 --> 00:10:45,840 Por que eles estavam vestidos assim? 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,730 Aquele cara engraçado e falante não tinha tesão? 182 00:10:50,240 --> 00:10:53,190 Ok, vamos continuar nossa avaliação. 183 00:10:54,550 --> 00:10:56,310 Certifique-se de não esquecer o orador. 184 00:10:56,310 --> 00:10:58,150 Você o enfiou aí? 185 00:10:58,150 --> 00:11:00,780 Depois de entrar no banheiro, coloque o alto-falante, 186 00:11:01,280 --> 00:11:03,290 saia pela janela traseira e entre no poço de drenagem. 187 00:11:03,290 --> 00:11:08,620 Prossiga ao longo do poço de drenagem para a área de lixo e coloque a peruca. 188 00:11:08,620 --> 00:11:11,120 Então mude para o uniforme oculto... 189 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 ...e saia corajosamente pelo portão da frente. 190 00:11:13,400 --> 00:11:16,190 Você então assistirá às partidas de sumô e depois comprará minhas estatuetas. 191 00:11:16,190 --> 00:11:18,380 Depois de embarcar no trem das 14h e retornar, 192 00:11:18,380 --> 00:11:19,750 teremos tido sucesso. 193 00:11:20,340 --> 00:11:21,510 Está quase na hora. 194 00:11:24,530 --> 00:11:25,680 Você está fazendo o almoço? 195 00:11:25,680 --> 00:11:27,390 Ah, Mayumi! 196 00:11:27,390 --> 00:11:30,210 Pensei que poderíamos comê-los enquanto assistíamos às partidas de sumô. 197 00:11:30,210 --> 00:11:31,190 Você não está ganhando demais? 198 00:11:31,550 --> 00:11:34,210 Afinal, ele é um menino. Eles comem muito, certo? 199 00:11:34,210 --> 00:11:36,730 Huh? Espere, você vai junto com Kiyoshi-kun? 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 O que você está falando? Eu já te disse isso, não foi? 201 00:11:39,490 --> 00:11:42,660 Não, não, mas isso foi antes dos meninos serem presos, certo? 202 00:11:42,660 --> 00:11:44,580 Ele disse que obteve permissão para sair. 203 00:11:44,580 --> 00:11:47,180 Ainda assim, um encontro com um garoto... 204 00:11:47,180 --> 00:11:49,450 Não é grande coisa. 205 00:11:51,380 --> 00:11:55,030 Comer lancheiras enquanto olha para bundas bem torneadas é um grande momento. 206 00:11:55,030 --> 00:11:55,880 Sim. 207 00:11:56,420 --> 00:11:58,160 Estas últimas três semanas... 208 00:11:58,160 --> 00:12:00,670 Eles pareciam tão longos, mas tão curtos. 209 00:12:00,670 --> 00:12:01,500 Sim. 210 00:12:01,500 --> 00:12:05,050 Nunca imaginei que me tornaria tão amigo de você. 211 00:12:05,640 --> 00:12:08,140 Em última análise, é tudo por causa das minhas estatuetas. 212 00:12:08,420 --> 00:12:09,770 Sim, eu sei. 213 00:12:15,700 --> 00:12:16,860 Está na hora. 214 00:12:17,160 --> 00:12:19,010 Confio tudo a você agora, soldado. 215 00:12:19,010 --> 00:12:20,440 Sally rumo à vitória! 216 00:12:21,860 --> 00:12:22,720 Estou fora. 217 00:12:25,420 --> 00:12:26,240 Por que?! 218 00:12:49,820 --> 00:12:52,860 Por que vocês estão relaxando, seus porcos sujos?! 219 00:13:15,150 --> 00:13:15,770 Hum? 220 00:13:17,710 --> 00:13:19,190 Cabelo? 221 00:13:19,190 --> 00:13:21,670 Parece que já vi essas cutículas antes... 222 00:13:22,020 --> 00:13:23,050 Sujo Quatro Olhos! 223 00:13:24,800 --> 00:13:27,590 Droga, isso é difícil com os botões todos ao contrário. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,890 Besteira! Não há onde se esconder! 225 00:13:35,890 --> 00:13:38,980 Só terei que terminar de me vestir e ir rápido para o portão! 226 00:13:38,980 --> 00:13:39,900 Huh?! 227 00:13:40,220 --> 00:13:41,610 Não cabe! 228 00:13:43,570 --> 00:13:45,440 Caramba! Eu tenho que me apressar! 229 00:13:52,910 --> 00:13:54,780 Se eu fugir agora, 230 00:13:54,780 --> 00:13:57,340 ela definitivamente vai ver e me chamar! 231 00:14:09,290 --> 00:14:10,760 É apenas um dos alunos da nossa escola. 232 00:14:14,650 --> 00:14:17,140 Isso foi perto! 233 00:14:18,870 --> 00:14:21,060 Estou começando a ficar nervoso. 234 00:14:21,060 --> 00:14:23,610 Afinal, esta é minha primeira vez. 235 00:14:24,390 --> 00:14:26,130 Jogos de sumô estudantis... 236 00:14:26,130 --> 00:14:28,450 Eu ficaria com medo se fosse assisti-los sozinho, 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,570 então estou muito grato a Kiyoshi-kun. 238 00:14:32,130 --> 00:14:35,530 Esta é a primeira vez que assistirei a partidas de sumô com um menino também. 239 00:14:35,530 --> 00:14:37,040 É um encontro, tudo bem. 240 00:14:37,420 --> 00:14:38,870 Não, não é. 241 00:14:38,870 --> 00:14:40,270 Somos apenas espectadores de sumô. 242 00:14:40,270 --> 00:14:42,210 Eu gostaria que Mayumi não tivesse dito nada. 243 00:14:42,860 --> 00:14:45,500 Eu me pergunto se Kiyoshi-kun já saiu da escola. 244 00:14:46,570 --> 00:14:47,590 Chiyo-chan, 245 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Em breve estarei em Ryogoku, onde você está esperando por mim! 246 00:14:51,010 --> 00:14:53,320 Devo simplesmente cortar por aí? 247 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 Se alguém me ver... 248 00:14:54,560 --> 00:14:56,910 Um menino! Um menino travestido! 249 00:14:55,130 --> 00:14:59,240 Vou passar rapidamente pela posição de Gakuto como o maior pervertido da escola! 250 00:14:56,910 --> 00:14:57,980 Eca! Nojento! 251 00:14:59,240 --> 00:15:01,540 Não, não perca a coragem! 252 00:15:02,400 --> 00:15:04,010 Eu posso fazer isso! 253 00:15:04,010 --> 00:15:05,320 Eu sou uma garota! 254 00:15:05,320 --> 00:15:07,850 A melhor garota desta escola! 255 00:15:07,850 --> 00:15:09,180 Eu posso fazer isso. 256 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 Só mais cinco metros! 257 00:15:10,980 --> 00:15:12,620 Só mais um metro! 258 00:15:19,250 --> 00:15:21,230 Um momento. 259 00:15:21,230 --> 00:15:23,540 Por que você está vestido assim? 260 00:15:26,530 --> 00:15:29,010 Não use sua bolsa nas costas. 261 00:15:29,010 --> 00:15:29,810 É impróprio. 262 00:15:29,810 --> 00:15:30,670 A bolsa? 263 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 Quer dizer que ela não percebeu quem eu sou? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,180 Desculpe. 265 00:15:42,780 --> 00:15:45,340 Você estava escondendo o fato de que seu blazer está rasgado, não é? 266 00:15:46,030 --> 00:15:47,690 Me desculpe se eu envergonhei você. 267 00:15:47,690 --> 00:15:48,890 Vá em frente. 268 00:15:51,580 --> 00:15:52,590 Eu fiz isso. 269 00:15:53,920 --> 00:15:55,370 Eu consegui! 270 00:16:04,990 --> 00:16:06,580 Sucesso! 271 00:16:06,580 --> 00:16:08,680 Chiyo-chan, fique quieta! 272 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 Já vou aí! 273 00:16:15,450 --> 00:16:16,720 Ei, Sujo Quatro-olhos, 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,720 você está vigiando de perto essas sacolas? 275 00:16:18,720 --> 00:16:21,180 Sim. Estou me certificando de ser um verdadeiro cavalheiro— 276 00:16:22,290 --> 00:16:24,060 Não vejo Kiyoshi aqui. 277 00:16:24,920 --> 00:16:27,310 Kiyoshi-dono foi ao banheiro. 278 00:16:27,310 --> 00:16:29,600 Parece que suas pilhas não melhoraram. 279 00:16:29,600 --> 00:16:32,280 Meu Deus, o que devemos fazer com ele? 280 00:16:33,770 --> 00:16:34,410 Você... 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,410 Sim? 282 00:16:37,620 --> 00:16:39,570 Qual é o significado disso? 283 00:16:39,570 --> 00:16:41,670 Uau! Sinto muito! 284 00:16:41,670 --> 00:16:43,620 Que gafe! 285 00:16:43,620 --> 00:16:47,710 Então não é só o seu rabo que está solto, mas a sua braguilha também?! 286 00:16:45,390 --> 00:16:47,710 Me perdoe! 287 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 Aquele cara que fala engraçado tinha uma vara presa entre as pernas. 288 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 Você não estava satisfeito em apenas se cagar, 289 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 agora você quer expor o quão grosseiro você é para todo mundo também?! 290 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 Ele realmente se cagou? Bruto. 291 00:17:03,040 --> 00:17:04,700 Ei. 292 00:17:04,700 --> 00:17:06,230 Chiyo-chan! 293 00:17:06,230 --> 00:17:08,480 Desculpe, estou um pouco atrasado. 294 00:17:08,480 --> 00:17:10,300 Acabei de chegar aqui também. 295 00:17:10,300 --> 00:17:12,060 Não importa, porém, você está suando. 296 00:17:12,060 --> 00:17:14,240 Ah... Sim, eu corri da estação de trem para cá. 297 00:17:14,610 --> 00:17:15,650 Aqui. 298 00:17:15,650 --> 00:17:16,200 Tem certeza? 299 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 Tenho certeza. 300 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 Trouxe só para você, Kiyoshi-kun. 301 00:17:19,640 --> 00:17:20,870 "Muito obrigado." 302 00:17:23,450 --> 00:17:26,500 Uau, cheira muito bem! 303 00:17:26,500 --> 00:17:27,660 Vamos entrar depressa! 304 00:17:27,660 --> 00:17:29,260 Eles já começaram! 305 00:17:29,260 --> 00:17:32,920 Um encontro de sumô é... o melhor! 306 00:17:38,720 --> 00:17:42,390 Pode haver um futuro yokozuna aqui. 307 00:17:42,390 --> 00:17:43,840 É tão emocionante! 308 00:17:43,840 --> 00:17:44,830 Você tem razão. 309 00:17:44,830 --> 00:17:46,690 Isso é realmente incrível. 310 00:17:47,080 --> 00:17:48,960 Honestamente, não estou nem um pouco interessado. 311 00:17:48,960 --> 00:17:49,900 Mas... 312 00:17:49,900 --> 00:17:53,760 assistir Chiyo-chan assistir às partidas de sumô é fantástico! 313 00:17:53,760 --> 00:17:54,350 Oh sim. 314 00:17:54,350 --> 00:17:55,780 Kiyoshi-kun, você almoçou? 315 00:17:55,780 --> 00:17:57,340 Huh? Almoço? 316 00:17:57,340 --> 00:17:58,740 Comi aquela lancheira antes de fugir. 317 00:17:58,740 --> 00:18:01,120 Fiz um almoço para nós. 318 00:18:01,120 --> 00:18:02,230 Eu ainda não comi. 319 00:18:02,230 --> 00:18:03,240 Na verdade, estou faminto. 320 00:18:03,240 --> 00:18:04,770 Graças a Deus! 321 00:18:04,770 --> 00:18:06,260 Não seja tímido, sirva-se. 322 00:18:06,260 --> 00:18:07,460 Huh? Apenas onigiri? 323 00:18:07,460 --> 00:18:09,070 Uau, isso parece bom. 324 00:18:09,070 --> 00:18:10,050 Eu também tenho chá. 325 00:18:10,050 --> 00:18:12,540 Bem, Chiyo-chan fez esses onigiri. 326 00:18:12,540 --> 00:18:15,380 Eu sinto que poderia comer uma tonelada deles, sejam eles ameixa, salmão, alga marinha ou qualquer outra coisa. 327 00:18:15,620 --> 00:18:17,120 Obrigado pela comida! 328 00:18:21,390 --> 00:18:24,290 Hum, mesmo só salgados, esses onigiri são deliciosos! 329 00:18:24,290 --> 00:18:25,350 Graças a Deus! 330 00:18:25,350 --> 00:18:27,370 Fiz todos apenas salgados. 331 00:18:27,370 --> 00:18:29,810 Huh? Nada além de carboidratos? 332 00:18:30,710 --> 00:18:32,990 Kiyoshi ainda usa o banheiro? 333 00:18:32,990 --> 00:18:34,070 Ah, sim— 334 00:18:34,070 --> 00:18:36,960 Não me importa a gravidade das hemorróidas dele, ele está afastado do posto há muito tempo. 335 00:18:36,960 --> 00:18:37,530 Absolutamente. 336 00:18:37,530 --> 00:18:41,030 Eu realmente o avisei sobre isso. 337 00:18:41,030 --> 00:18:43,000 Vice-presidente, irei e transmitirei— 338 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Não. Eu mesmo irei avisá-lo. 339 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 Huh? 340 00:18:49,860 --> 00:18:50,690 Kiyoshi! 341 00:18:50,690 --> 00:18:53,160 Reduza ao mínimo as pausas para ir ao banheiro! 342 00:18:54,360 --> 00:18:56,130 Responda-me! 343 00:18:56,130 --> 00:18:59,970 Qual é o significado de não me responder?! 344 00:19:07,060 --> 00:19:09,360 Responda-me cagando, certo?! 345 00:19:09,360 --> 00:19:12,320 Kiyoshi-dono requer um tempo considerável para evacuar. 346 00:19:12,320 --> 00:19:13,200 Cale-se! 347 00:19:13,200 --> 00:19:14,940 Não saia do seu posto! 348 00:19:20,950 --> 00:19:23,350 De alguma forma funcionou. 349 00:19:23,350 --> 00:19:27,410 Seu episódio de incontinência... não foi em vão. 350 00:19:27,930 --> 00:19:30,270 Aquele garoto que fala engraçado foi atropelado, e agora ele está rindo. 351 00:19:30,270 --> 00:19:31,870 Que canalha desagradável. 352 00:19:32,700 --> 00:19:34,590 Todos parecem tão fortes. 353 00:19:37,890 --> 00:19:39,550 Kiyoshi-kun, só um segundo! 354 00:19:39,550 --> 00:19:41,130 Deixe-me tirar uma foto sua! 355 00:19:41,130 --> 00:19:43,440 Você tem arroz grudado no seu bochecha e a ponta do nariz! 356 00:19:43,440 --> 00:19:45,510 Nunca te vi com tanta franqueza! É adorável! 357 00:19:45,510 --> 00:19:47,470 Deixe-me tirar uma foto junto com você! 358 00:19:48,700 --> 00:19:49,430 Ela está perto... 359 00:19:49,430 --> 00:19:51,390 Ela está perto, ela está perto, ela está perto! 360 00:19:51,780 --> 00:19:54,650 Nossa, é quase como se fôssemos amantes! 361 00:19:54,650 --> 00:19:56,360 Deve ser isso que é felicidade! 362 00:19:57,690 --> 00:20:00,140 Desculpe, Chiyo-chan, preciso usar o banheiro! 363 00:20:00,140 --> 00:20:01,690 Hum-hmm, vá em frente. 364 00:20:06,310 --> 00:20:07,910 Oh não! 365 00:20:07,910 --> 00:20:10,260 Seria ruim se o telefone dele ou algo assim estivesse lá! 366 00:20:15,960 --> 00:20:20,160 Espero que ela me mande uma mensagem com aquela foto de nós dois juntos assim que eu for solto. 367 00:20:20,160 --> 00:20:24,840 Nossos rostos estavam tão próximos que ela poderia até me deixar segurar sua mão quando eu voltasse. 368 00:20:30,910 --> 00:20:32,060 Por que...? 369 00:20:33,860 --> 00:20:36,940 Uau, havia um estudante lutador de sumô no banheiro também. 370 00:20:37,380 --> 00:20:39,940 Vendo ele de perto, eles são grandes mesmo, né? 371 00:20:43,090 --> 00:20:43,700 Nojento... 372 00:20:43,700 --> 00:20:44,860 Hein? 373 00:20:45,880 --> 00:20:47,450 Você é nojento. 374 00:20:50,600 --> 00:20:52,410 Eu sou nojento? 375 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Por usar o banheiro? 376 00:21:07,320 --> 00:21:09,900 Você é nojento! Você é nojento! Você é nojento! 377 00:21:09,900 --> 00:21:12,350 Você é nojento! Você é nojento! Você é nojento! 378 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 Mais uma hora. 379 00:21:15,600 --> 00:21:19,390 Eu me pergunto se Kiyoshi-dono já comprou minhas estatuetas. 380 00:21:25,990 --> 00:21:28,490 Claro que parece fácil ser balconista de bagagem, não é? 381 00:21:28,490 --> 00:21:31,950 Você é quem optou por detalhe de trabalhos diversos, Shingo-dono. 382 00:21:31,950 --> 00:21:35,730 Você sabe de uma coisa, Faz algum tempo que não vejo Kiyoshi por aí. 383 00:21:35,730 --> 00:21:37,810 Kiyoshi-dono está no banheiro. 384 00:21:37,810 --> 00:21:39,820 Suas hemorróidas parecem estar piorando. 385 00:21:39,820 --> 00:21:41,930 Tem certeza de que ele não está apenas relaxando? 386 00:21:41,930 --> 00:21:42,920 Eu vou dar uma olhada. 387 00:21:42,920 --> 00:21:46,580 Falando com alguém usando o instalações é indelicado, Shingo-dono! 388 00:21:48,540 --> 00:21:50,150 O que vocês dois estão fazendo?! 389 00:21:50,150 --> 00:21:52,580 Kiyoshi está relaxando! 390 00:21:52,580 --> 00:21:54,310 Eu te disse, ele está usando as instalações! 391 00:21:54,310 --> 00:21:55,920 Ei, Kiyoshi! 392 00:21:55,920 --> 00:21:57,020 Venha aqui imediatamente! 393 00:21:57,500 --> 00:21:59,940 Não vejo seu rosto desde antes do meio-dia! 394 00:22:03,120 --> 00:22:06,620 Se você não quiser sair... então eu entro. 395 00:22:08,070 --> 00:22:11,750 A data de lançamento dos meninos está chegando na próxima semana... 396 00:22:12,510 --> 00:22:12,850 certo? 397 00:22:12,850 --> 00:22:16,600 É, mas conhecendo aqueles garotos impuros e tolos, 398 00:22:16,600 --> 00:22:20,070 assim que saírem da prisão, eles certamente puxarão outra coisa. 399 00:22:20,070 --> 00:22:21,210 Não diga isso. 400 00:22:21,210 --> 00:22:24,430 Eles têm suportado a orientação rigorosa do Conselho Estudantil Subterrâneo já há algum tempo. 401 00:22:24,430 --> 00:22:26,690 Tenho certeza de que eles estão muito arrependidos pelo que fizeram... 402 00:22:26,690 --> 00:22:27,090 fiz! 403 00:22:28,620 --> 00:22:30,350 Com licença, tenho uma mensagem. 404 00:22:31,710 --> 00:22:34,060 Não vou perguntar de novo, Kiyoshi. 405 00:22:34,560 --> 00:22:36,240 Saia daí imediatamente. 406 00:22:39,840 --> 00:22:40,380 Você aí! 407 00:22:40,380 --> 00:22:42,650 Não se toque em um momento como este! 408 00:22:42,650 --> 00:22:43,570 Estou com coceira! 409 00:22:43,570 --> 00:22:46,360 Tanto sua bunda quanto seus órgãos genitais estão imundos! 410 00:22:44,650 --> 00:22:46,360 O que está acontecendo aqui?! 411 00:22:46,360 --> 00:22:49,320 No final, meu som de defecação não está tocando! 412 00:22:49,730 --> 00:22:51,390 Nenhuma resposta? 413 00:22:52,240 --> 00:22:53,530 Nesse caso... 414 00:22:56,510 --> 00:22:58,570 Eu só vou fazer isso! 415 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 Próxima vez na Escola Prisional: 416 00:24:38,150 --> 00:24:39,980 "O homem mais traiçoeiro das escolas."